韓國(guó)首爾中區(qū)筆洞路1街30，東國(guó)大學(xué)文化館B1放映廳

B1 Screening Hall, Culture Center, Dongguk University, 30, 1-gil, Pildong-ro, Jung-gu, Seoul, Republic of Korea

2025年7月5日 2.00.pm – 4.30.pm

免費(fèi)放映Free

1:30.pm｜入場(chǎng)Entry

2.00.pm - 2.10.pm｜介紹Introduction

2.10.pm - 4.00.pm｜短片放映Screening

4.00.pm - 4.30.pm｜映后導(dǎo)演問(wèn)答Director (online) Qamp;A

#1家庭旅行

Migratory Bird

導(dǎo)演Director / 蘇澤朗

時(shí)長(zhǎng)Running Time / 17min

語(yǔ)言Language / 粵語(yǔ)Cantonese、普通話Mandarin

字幕Subtitles / CN EN

劇情簡(jiǎn)介 Synopsis

一只遷徙離隊(duì)的“鳥(niǎo)兒”在臺(tái)風(fēng)天意外闖入小男孩的家，男孩請(qǐng)求媽媽和外公一同送走“鳥(niǎo)兒”，因?yàn)樗A(yù)感到，這或許是他們幾人在香港的最后一次家庭旅行。

On a typhoon day, a migrating “bird” that had lost its flock unexpectedly flies into a young boy’s home. The boy pleads with his mother and grandfather to help him send the bird off—because he senses this might be their last family outing together in Hong Kong.

#2遠(yuǎn)洋

The Brother

導(dǎo)演Director /楊哲霖

時(shí)長(zhǎng)Running Time/28min

語(yǔ)言Language / 潮汕話Teochew、普通話Mandarin

字幕Subtitles / CN EN

劇情簡(jiǎn)介Synopsis:

故事發(fā)生在上世紀(jì)90年代的汕頭。遠(yuǎn)洋和昌是一對(duì)情同手足的孤兒，昌總以為他和遠(yuǎn)洋會(huì)一直這樣相依為命下去，直到遠(yuǎn)洋意外得知生母出現(xiàn)在香港的消息。為了籌錢去香港，遠(yuǎn)洋不惜一切代價(jià)，而昌卻搖擺不定，事情逐漸走向失控的邊緣。

The narrative set in Shantou, China during the 1990s centers around two orphans named Yuanyang and Chang. The two share an inseparable bond like siblings and have always relied on each other. However, their lives take an unexpected turn when Yuanyang discovers that his birth mother is living in Hong Kong. Driven by his desire to reunite with his mother, Yuanyang is willing to do whatever it takes to gather enough funds for a trip to Hong Kong. However, Chang is conflicted and unsure about the situation. As events unfold, their journey leads them into a downward spiral toward chaos and uncertainty.

#3游泳課

Swimming Lesson

導(dǎo)演Director / 鄧亮宏

時(shí)長(zhǎng)Running Time/ 23min

語(yǔ)言Language / 粵語(yǔ)Cantonese、普通話Mandarin

字幕Subtitles / CN EN

劇情簡(jiǎn)介 Synopsis

年水性不佳的男孩安康，每天在水塘偷偷練習(xí)游泳。在他看不到的地方，卻有一雙眼睛緊緊盯著他……數(shù)年前，安康的媽媽出海后再未歸來(lái)，安康的爸爸變得懼水，也不許兒子靠近大海。在一場(chǎng)爭(zhēng)吵后，安康決定提前實(shí)施“逃離計(jì)劃”——他奔向巨大的海浪，嘗試游往未知的對(duì)岸。

Ankang, a boy who isn’t a strong swimmer, secretly practices in a pond every day. Unbeknownst to him, a pair of eyes watches him closely from the shadows… Years ago, his mother disappeared at sea and never returned. Since then, his father has grown fearful of the ocean and forbids Ankang from going near it. After a heated argument, Ankang decides to put his “escape plan” into action ahead of schedule—he runs toward the crashing waves, attempting to swim toward an unknown shore.

#4海水泡的茶是什么味道

How Can I Rid My Mind of Her

導(dǎo)演Director / 黃文禮

時(shí)長(zhǎng)Running Time/ 28min

語(yǔ)言Language / 粵語(yǔ)Cantonese、普通話Mandarin

字幕Subtitles / CN EN

劇情簡(jiǎn)介 Synopsis

年過(guò)半百的越南歸僑采茶工阿建沉默寡言，沉湎于當(dāng)年失去愛(ài)人的傷痛之中。茶廠隨著時(shí)代演變，依然執(zhí)著于過(guò)去的阿建，不可避免地與周遭產(chǎn)生了對(duì)抗……

Ah Jian, a quiet tea picker and repatriated Chinese from Vietnam in his fifties, lives in the lingering sorrow of a lost love. As the tea factory changes with the times, Ah Jian, who clings to the past, finds himself inevitably at odds with the world around him.

預(yù)約留座

關(guān)于About「KCCC」

中韓文化藝術(shù)交流院是注冊(cè)在首爾的非營(yíng)利團(tuán)體，旨在促進(jìn)在韓的文化藝術(shù)相關(guān)專業(yè)的中國(guó)留學(xué)生與韓國(guó)的文學(xué)、劇本、電影、展覽、策劃以及學(xué)術(shù)研究等方面的交流與學(xué)習(xí)。KCCC定期舉辦各類線下文化交流、學(xué)術(shù)討論、展覽策劃、主題討論等活動(dòng)，以搭建一個(gè)豐富多彩的平臺(tái)，促使成員們?cè)诳缥幕h(huán)境中相互啟發(fā)，共同成長(zhǎng)。